-yer

💡 In dialect, yer stands in for “your,” which scripts capture for voice.

در گویش، yer مخفف «your» است که در اسکریپت‌ها به عنوان صدا ثبت می‌شود.

💡 Writers use yer sparingly so flavor doesn’t turn into caricature.

نویسندگان از شما به طور محدود استفاده می‌کنند تا طعم و مزه به کاریکاتور تبدیل نشود.

💡 The pair hit it off - and Cath even ended up singing the traditional Scottish children's song, Ye Cannae Shove Yer Granny Aff A Bus, to him.

این دو با هم خیلی خوب کنار آمدند - و کت حتی آهنگ سنتی کودکان اسکاتلندی، «یه کَنِی، مادربزرگت رو با اتوبوس هل بده» را برایش خواند.

💡 It would be two more years before the infamous banner that read ‘Norman Bites Yer Legs’ would be held aloft by Leeds fans at the 1972 FA Cup final, but his uncompromising style was well-publicised.

دو سال دیگر طول کشید تا هواداران لیدز در فینال جام حذفی ۱۹۷۲ بنر بدنامی که روی آن نوشته شده بود «نورمن پاهایت را گاز می‌گیرد» را بالا ببرند، اما سبک سازش‌ناپذیر او به خوبی تبلیغ می‌شد.

💡 The note said “haud yer wheesht,” and the meeting paused, humor smoothing a spiky agenda.

در یادداشت نوشته شده بود «سلام، وقت بخیر» و جلسه متوقف شد، و شوخی، دستور جلسه‌ی جنجالی را تلطیف کرد.

💡 Nae time for chit-chat now chaps, yer live on BBC Scotland...

رفقا، وقت گپ و گفت نیست، شما الان دارید به صورت زنده از بی‌بی‌سی اسکاتلند پخش می‌شوید...