-pathy

🌐 پاتی

پسوند «-pathy»: از یونانی pathos؛ در پزشکی یعنی «بیماریِ، اختلالِ» (neuropathy = نوروپاتی/بیماری عصب). در واژه‌های عمومی‌تر هم حس و دلسوزی (sympathy, empathy) یعنی «احساس، رنج، همدلی».

دیکشنری انگلیسی به فارسی

📌 یک شکل ترکیبی که در کلمات قرضی از یونانی به معنای «رنج»، «احساس» (ضدیت با درد؛ همدردی) وجود دارد؛ در کلمات مرکب با ساختار مدرن، اغلب با معنای «عاطفه بیمارگونه»، «بیماری» (آرتروپاتی؛ دئوتروپاتی؛ نوروپاتی؛ روان‌پریشی) به کار می‌رود و از این رو در نام سیستم‌ها یا روش‌های درمان بیماری (آلوپاتی؛ هومیوپاتی؛ هیدروپاتی؛ استئوپاتی) نیز به کار می‌رود.

جمله سازی با -pathy

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 The chart grouped all pathy terms so interns could translate them into plain English.

این نمودار تمام اصطلاحات مربوط به همدردی را گروه‌بندی کرده بود تا کارآموزان بتوانند آنها را به انگلیسی ساده ترجمه کنند.

💡 “It’s been eye-opening in so many ways,” Pathy said, “that I think will have such a lasting impact on my life.”

پاتی گفت: «از بسیاری جهات آنقدر آموزنده بوده که فکر می‌کنم تأثیر ماندگاری بر زندگی من خواهد گذاشت.»

💡 In medical vocabulary, pathy indicates a disorder or suffering rather than a specific cause.

در واژگان پزشکی، «پاتی» به جای یک علت خاص، به یک اختلال یا رنج اشاره دارد.

💡 The Axiom-1 crew included Connor, Stibbe, a businessman and former Israeli Air Force fighter pilot, and Mark Pathy, the chief executive of Mavrik Corp., a Canadian investment firm.

خدمه اکسیوم-۱ شامل کانر، استیب، تاجر و خلبان جنگنده سابق نیروی هوایی اسرائیل، و مارک پاتی، مدیر اجرایی شرکت ماوریک، یک شرکت سرمایه‌گذاری کانادایی، بودند.

💡 A lecturer warned that tossing pathy around casually can blur diagnosis and care.

یک مدرس دانشگاه هشدار داد که بی‌توجهی به دلسوزی می‌تواند تشخیص و مراقبت را مختل کند.