-ish

🌐 ایش

پسوند «-ish»: ۱) صفت‌ساز: «کمی، تاحدی، متمایل به» مثل bluish (کمی آبی)، foolish (احمقانه). ۲) برای نسبت ملیت: English, Spanish. گاهی هم به‌صورت محاوره‌ای یعنی «یه جورایی/تقریباً».

دیکشنری انگلیسی به فارسی

📌 پسوندی که برای ساختن صفت از اسم استفاده می‌شود، با معنای «متعلق به» (بریتانیایی؛ دانمارکی؛ انگلیسی؛ اسپانیایی)؛ «به شیوه‌ی»، «داشتن ویژگی‌های»، «مانند» (بچه‌گانه؛ دخترانه؛ شیطنت‌آمیز)؛ «معتاد به»، «متمایل یا متمایل به» (کتابخوان؛ عجیب و غریب)؛ «نزدیک یا تقریباً» (پنجاه ساله؛ هفت ساله).

📌 پسوندی که برای ساختن صفت از صفت‌های دیگر به کار می‌رود، با معنای «تا حدودی»، «نسبتاً» (قدیمی؛ سرخ‌فام؛ شیرین).

جمله سازی با -ish

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 She was wearing an elaborate white gown with a long train and pointy shoulders, and her braided blond hair was tucked beneath a headband for a vaguely “Midsommar”-ish look.

او یک لباس سفید فاخر با دنباله بلند و شانه‌های تیز پوشیده بود و موهای بور بافته شده‌اش را زیر یک هدبند جمع کرده بود تا ظاهری مبهم شبیه به فیلم «نیمه تابستان» داشته باشد.

💡 Writers use ish to hedge, but too much ish weakens claims.

نویسندگان از ish برای طفره رفتن از ادعا استفاده می‌کنند، اما استفاده بیش از حد از ish ادعاها را تضعیف می‌کند.

💡 “It’s a little bit L.A.-ish,” Giordano said.

جوردانو گفت: «کمی حال و هوای لس‌آنجلس دارد.»

💡 As if to prove it, she recently made her film debut in Ish – the story of two best friends whose friendship is tested by an ugly and heavy-handed police stop and search.

انگار برای اثبات این حرف، او اخیراً اولین فیلمش را در فیلم «ایش» بازی کرد - داستان دو دوست صمیمی که دوستی‌شان توسط یک ایست و بازرسی زشت و بی‌رحمانه پلیس مورد آزمایش قرار می‌گیرد.

💡 Baking with Ish offers a Ube Tiramisu Icebox Pie as a raffle prize.

شرکت «بیکینگ با ایش» (Bake with Ish) به عنوان جایزه قرعه‌کشی، یک عدد تیرامیسو پای یخی اوبه (Ube Tiramisu Icebox Pie) ارائه می‌دهد.

💡 A playful ish can be fine in dialogue, less so in contracts.

کمی شوخ‌طبعی می‌تواند در گفتگو خوب باشد، اما در قراردادها نه.