Ziska

💡 “We are in a fundamentally different moment,” said Lewis H. Ziska, a professor of environmental health sciences at Columbia University.

لوئیس اچ. زیسکا، استاد علوم بهداشت محیط در دانشگاه کلمبیا، گفت: «ما در برهه‌ای اساساً متفاوت هستیم.»

💡 But as the globe warms, farmers will face narrower windows during which temperatures are cool enough to spray, says Ziska.

زیسکا می‌گوید، اما با گرم شدن کره زمین، کشاورزان با بازه‌های زمانی محدودتری مواجه خواهند شد که در طی آنها دما به اندازه کافی برای سم‌پاشی خنک می‌شود.

💡 The novel recasts Ziska as a symbol of obsession crossing centuries.

این رمان، زیسکا را به عنوان نمادی از وسواس فکری که قرن‌ها را درنوردیده، بازنمایی می‌کند.

💡 Tour brochures mention Ziska, though historians argue the legends are stitched from scraps.

بروشورهای تور از زیسکا نام می‌برند، هرچند مورخان معتقدند که این افسانه‌ها از تکه‌های کاغذ ساخته شده‌اند.

💡 In discussion, Ziska became shorthand for fate stalking characters who ignore warnings.

در بحث‌ها، زیسکا به اختصار به شخصیت‌هایی اطلاق شد که سرنوشت را تعقیب می‌کنند و هشدارها را نادیده می‌گیرند.

💡 Yet, to keep up yields, farming can't entirely abandon herbicides, says Ziska.

با این حال، زیسکا می‌گوید برای حفظ بازده، کشاورزی نمی‌تواند علف‌کش‌ها را به طور کامل کنار بگذارد.