Zend

💡 The manuscript labeled Zend preserves commentaries alongside ritual directions.

نسخه خطی با عنوان زند، تفاسیر و دستورالعمل‌های آیینی را در خود جای داده است.

💡 El Zend, the head of the judges club, an unofficial body with most of Egypt's judges among its members, said 90% had decided not to supervise the referendum.

الزند، رئیس باشگاه قضات، یک نهاد غیررسمی که اکثر قضات مصر در میان اعضای آن هستند، گفت ۹۰ درصد تصمیم گرفته‌اند که بر همه‌پرسی نظارت نکنند.

💡 “The head of the Judges Club does not betray the judiciary, and does not betray ,” Mr. Zend said, referring to himself.

آقای زند با اشاره به خودش گفت: «رئیس باشگاه قضات به قوه قضائیه خیانت نمی‌کند و خیانت هم نمی‌کند.»

💡 Mr. Zend was a loyalist of former President Hosni Mubarak who is now more or less openly at war with Egypt’s new Islamist leaders.

آقای زند از وفاداران حسنی مبارک، رئیس جمهور سابق، بود که اکنون کم و بیش آشکارا با رهبران اسلام‌گرای جدید مصر در جنگ است.

💡 A glossary under Zend clarified terms that modern readers often misunderstand.

واژه‌نامه‌ای در ذیل کتاب زند، اصطلاحاتی را که خوانندگان امروزی اغلب آنها را اشتباه می‌فهمند، روشن می‌کرد.

💡 Scholars debate whether Zend names a language, a style, or a tradition of exegesis.

محققان در مورد اینکه آیا زند نام یک زبان، یک سبک یا یک سنت تفسیری است، بحث می‌کنند.