Zarqa

💡 A community garden in Zarqa turned empty lots into shade and tomatoes.

یک باغ عمومی در زرقا، زمین‌های خالی را به سایه و گوجه فرنگی تبدیل کرد.

💡 Youths had clashed with police in several impoverished neighbourhoods of the city and in the heavily populated industrial city of Zarqa, north east of the capital Amman, witnesses said.

شاهدان عینی گفتند که جوانان در چندین محله فقیرنشین شهر و در شهر صنعتی و پرجمعیت زرقا، در شمال شرقی امان، پایتخت، با پلیس درگیر شده‌اند.

💡 Stories from Zarqa threaded resilience through small, practical victories.

داستان‌هایی از زرقا، انعطاف‌پذیری را از طریق پیروزی‌های کوچک و عملی به تصویر کشید.

💡 There’s a sleight of hand at play, of course, since there is no one mansaf: Its interpretations vary from Syria to Lebanon, from Zarqa to Salt, from tribe to tribe.

البته، از آنجایی که منصف واحدی وجود ندارد، ترفندی در کار است: تفاسیر آن از سوریه تا لبنان، از زرقا تا سلط، و از قبیله‌ای به قبیله دیگر متفاوت است.

💡 Buses to Zarqa rattled past workshops stacked with parts and possibilities.

اتوبوس‌ها به مقصد زرقا با صدای تلق تلق از کنار کارگاه‌های انباشته از قطعات و امکانات عبور می‌کردند.

💡 In the cities of Irbid and Zarqa, thousands took to the streets carrying Hamas flags, vowing revenge against Israel and calling on the militant movement, which rules Gaza, to escalate strikes.

در شهرهای اربد و زرقا، هزاران نفر با حمل پرچم‌های حماس به خیابان‌ها آمدند و سوگند انتقام از اسرائیل خوردند و از این جنبش شبه‌نظامی که بر غزه حکومت می‌کند، خواستند حملات را تشدید کند.