zaddy

💡 In this one he's a silver-haired Space Zaddy who cooks for his crew and commands from a place of mutual respect and understanding.

در این یکی او یک زادی فضایی مو نقره‌ای است که برای خدمه‌اش آشپزی می‌کند و از جایگاه احترام و درک متقابل دستور می‌دهد.

💡 The article tried to define zaddy, then wisely gave up and showed photos.

مقاله سعی کرد زاد را تعریف کند، سپس عاقلانه منصرف شد و عکس‌ها را نشان داد.

💡 He leaned into zaddy style—tailored trousers, clean sneakers, not a hair out of place.

او به سبک زادِی گرایش پیدا کرد - شلوارهای خوش‌دوخت، کفش‌های کتانی تمیز، و حتی یک تار موی نامرتب.

💡 A little confidence and grooming can push almost anyone into zaddy territory.

کمی اعتماد به نفس و آراستگی می‌تواند تقریباً هر کسی را به ورطه‌ی بی‌عرضگی بکشاند.

💡 Others called Mr. Chew, 40, who is married with two children, a “zaddy,” a slang term that rhymes with “daddy” and refers to older, attractive men.

دیگران آقای چو، ۴۰ ساله، که متأهل و دارای دو فرزند است را «زادی» می‌نامیدند، اصطلاحی عامیانه که با «بابا» هم‌قافیه است و به مردان مسن‌تر و جذاب اشاره دارد.

💡 Given that the show hired Anson Mount to establish Pike as the universe's No.1 Space Zaddy, it's all but required that the credits equal his ability to get us all tingly.

با توجه به اینکه سریال، آنسون مونت را استخدام کرد تا پایک را به عنوان زاد فضایی شماره ۱ جهان معرفی کند، تقریباً لازم است که اعتبار سریال با توانایی او در به وجد آوردن همه ما برابری کند.