Younghusband

💡 To research the book, he retraced some of Younghusband’s steps across Asia and battled with librarians in Kolkata, trying to gain access to the lieutenant colonel’s diplomatic cables.

او برای تحقیق در مورد کتاب، برخی از مسیرهای یانگ‌هازبند را در سراسر آسیا دنبال کرد و با کتابداران کلکته درگیر شد و تلاش کرد به مکاتبات دیپلماتیک سرهنگ دوم دسترسی پیدا کند.

💡 A map traced Younghusband routes across passes that look impossible on paper.

نقشه‌ای مسیرهای یانگ‌هازبند را در گذرگاه‌هایی که روی کاغذ غیرممکن به نظر می‌رسند، ترسیم می‌کرد.

💡 As noted elsewhere in the article, the subject’s name is Francis Younghusband, not Francis Youngblood.

همانطور که در جای دیگری از مقاله اشاره شد، نام سوژه فرانسیس یانگهازبند است، نه فرانسیس یانگبلاد.

💡 Letters by Younghusband swing between mystical musings and cold logistics.

نامه‌های یانگ‌هازبند بین تفکرات عرفانی و منطق سرد در نوسان است.

💡 A previous version of this obituary incorrectly referred to the subject of Patrick French’s book “Younghusband: The Last Great Imperial Adventurer.”

نسخه قبلی این آگهی ترحیم به اشتباه به موضوع کتاب «شوهر جوان: آخرین ماجراجوی بزرگ امپراتوری» نوشته پاتریک فرنچ اشاره داشت.

💡 Biographies of Younghusband mix exploration with uneasy imperial context.

زندگینامه‌های یانگ‌هازبند، کاوش را با زمینه‌ی امپراتوریِ ناآرام ترکیب می‌کنند.