you could cut it with a knife

💡 The excitement/tension in the room was so thick you could cut it with a knife.

هیجان/تنش در اتاق آنقدر زیاد بود که می‌شد با چاقو آن را برید.

💡 At one point during her tenure, she said that arrogance in city government was so thick “you could cut it with a knife.”

در مقطعی از دوران تصدی خود، او گفت که تکبر در مدیریت شهری آنقدر زیاد است که «می‌توان آن را با چاقو برید».

💡 And the funny thing was, in the scene there’s this underlying aggression between these two characters that is so — you could cut it with a knife.

و نکته خنده‌دار این بود که در این صحنه، نوعی پرخاشگری پنهان بین این دو شخصیت وجود دارد که آنقدر شدید است که می‌توان آن را با چاقو برید.

💡 It’s a place that speaks of the good life, where the nostalgia is so thick you could cut it with a knife and butter your Wonder Bread with it.

جایی است که از زندگی خوب صحبت می‌کند، جایی که نوستالژی آنقدر غلیظ است که می‌توانید آن را با چاقو ببرید و روی نان واندر برید خود کره بمالید.

💡 We’re at the Chutzpah Deli in Fairfax Towne Center and the chutzpah is so thick you could cut it with a knife then smear it on a bagel.

ما در رستوران چاتزپا دلی در مرکز شهر فیرفکس هستیم و چاتزپا آنقدر ضخیم است که می‌توانید آن را با چاقو ببرید و سپس روی نان شیرینی حلقوی بمالید.