yenta

💡 Abzug is the pushy yenta of the Senate, a pragmatist willing to make concessions to secure male allies.

ابزوگ، ینتای سمج سنا است، یک عملگرا که حاضر است برای حفظ متحدان مرد، امتیاز بدهد.

💡 She called herself a yenta while introducing half the room to the other half.

او در حالی که نیمی از اتاق را به نیم دیگر معرفی می‌کرد، خودش را ینتا نامید.

💡 Most book scouts are literary yentas, hoping to make a match, having little control over the result.

بیشتر کتابخوان‌ها، ینتاهای ادبی هستند که امیدوارند با کسی آشنا شوند و کنترل کمی بر نتیجه دارند.

💡 The sitcom’s yenta had a heart bigger than her curiosity.

ینتای این سریال کمدی قلبی بزرگتر از کنجکاوی‌اش داشت.

💡 I also liked that she was someone local with local connections who was just trying to be a yenta.

من همچنین از این خوشم آمد که او فردی محلی با ارتباطات محلی بود که فقط سعی داشت یک ینتا باشد.

💡 Being a yenta is cute until it ignores boundaries; ask before you matchmake.

ینتا بودن تا زمانی که مرزها را نادیده نگیرد، شیرین است؛ قبل از خواستگاری بپرسید.