yeld

💡 A rural ballad laments a yeld field that failed despite careful tilling.

یک تصنیف روستایی، سوگواری برای مزرعه‌ای سرسبز است که با وجود شخم دقیق، حاصلی نداشت.

💡 Smert boffettes there they yeld.

بوفه‌های کوچک آنجا فریاد می‌زنند.

💡 Linguists warn that yeld survives mainly in historical texts and regional speech.

زبان‌شناسان هشدار می‌دهند که زبان یلد عمدتاً در متون تاریخی و گفتارهای منطقه‌ای باقی مانده است.

💡 Here from a rushy patch sprang three yeld hinds from almost underfoot, and splashed off through the shallows, their russet coats gleaming in the morning sunlight.

اینجا از میان بوته‌زار انبوهی، سه رأس گوزن زردرنگ تقریباً از زیر پا بیرون جهیدند و در حالی که پوشش قهوه‌ای رنگشان در نور خورشید صبحگاهی می‌درخشید، از میان آب‌های کم‌عمق بیرون پریدند.

💡 The antiquated term yeld appears in dialect glossaries meaning barren or unproductive.

اصطلاح قدیمی yeld در واژه‌نامه‌های گویشی به معنای عقیم یا بی‌حاصل آمده است.

💡 "Crumbie is yeld! there's not a drop of milk in her pitchers," said he, on his return; "and it's no other than Four-toes."

وقتی برگشت گفت: «کرامبی زرد شده! یک قطره شیر هم توی کوزه‌هاش نیست؛ و اون چیزی نیست جز چهار انگشت پا.»