yeggman

💡 The headline called the suspect a yeggman, echoing vintage crime reportage.

تیتر، مظنون را یک «یِگمن» نامید که یادآور گزارش‌های جنایی قدیمی بود.

💡 In the radio play, a crafty yeggman plots a midnight heist with homemade tools.

در این نمایش رادیویی، یک مرد حیله‌گر با استفاده از ابزارهای دست‌ساز، نقشه یک سرقت نیمه‌شب را می‌کشد.

💡 The modern ‘yeggman,’ however, is often an inartistic, untidy workman, for it frequently happens that when the door suddenly parts company with the safe it takes the front of the building with it.

با این حال، «یِگمن» مدرن اغلب کارگری غیرهنرمند و نامرتب است، زیرا اغلب اتفاق می‌افتد که وقتی در ناگهان از گاوصندوق جدا می‌شود، جلوی ساختمان را نیز با خود می‌برد.

💡 It was no longer possible to distinguish a "yeggman" from a "flopper," and even bank robbers wrote "begging letters."

دیگر تشخیص «یِگمن» از «فلاپر» ممکن نبود و حتی سارقان بانک هم «نامه‌های التماس‌آمیز» می‌نوشتند.

💡 "A hobo, or a yeggman," was what flashed though the mind of the lad, as he dropped flat behind some friendly bushes where he could conceal himself, and at the same time observe all that went on.

وقتی پسرک پشت بوته‌های سرسبز و دلنشینی افتاد که می‌توانست در آنها پنهان شود و همزمان تمام اتفاقات را زیر نظر داشته باشد، چیزی از ذهنش گذشت: «یک ولگرد یا یک ولگرد.»

💡 The Bowery thug and yeggman are much more dangerous enemies to society than the average gipsy.

اراذل و اوباش باوری و یگمن دشمنان بسیار خطرناک‌تری برای جامعه نسبت به کولی‌های معمولی هستند.