Xosa

💡 Rali added: “Do not try and lift it by yourself, Xosa, for you are not strong enough.”

رالی اضافه کرد: «خوسا، سعی نکن خودت تنهایی آن را بلند کنی، چون به اندازه کافی قوی نیستی.»

💡 The linguist noted that Xosa in this archive likely refers to a broader language family.

این زبان‌شناس خاطرنشان کرد که واژه «خوسا» در این بایگانی احتمالاً به یک خانواده زبانی گسترده‌تر اشاره دارد.

💡 Editors kept Xosa as written in quotations to preserve historical context.

ویراستاران برای حفظ زمینه تاریخی، نام خوسا را به همان شکلی که در نقل قول‌ها نوشته شده بود، نگه داشتند.

💡 Xosa thereupon seized the pot by the rim on one side with both hands, and Kèlè bent forward and did likewise.

خُسا فوراً با هر دو دست، لبه‌ی یک طرف دیگ را گرفت و کِلِه به جلو خم شد و همین کار را کرد.

💡 This turned out to be Xosa, one of Songoza’s Indunas.

معلوم شد که این خوسا، یکی از ایندوناهای سونگوزا است.

💡 Xosa followed him, and said in a whisper: “Manolie is dead, and Kèlè has been ‘smelt out;’ Songoza has sent me to tell you and the others to kill him.”

خوسا به دنبالش رفت و با زمزمه گفت: «مانولی مرده است و کِلِه «گداخته» شده است؛ سونگوزا مرا فرستاده تا به تو و دیگران بگویم او را بکشید.»