wyliecoat

💡 On cold mornings she layered a wyliecoat under her dress, just as her grandmother taught.

صبح‌های سرد، درست همانطور که مادربزرگش یاد داده بود، یک کت پشمی زیر لباسش می‌پوشید.

💡 A museum label described the wyliecoat as everyday warmth rather than finery.

یک برچسب موزه‌ای، وایلی‌کوت را به عنوان لباسی گرم و روزمره توصیف کرد، نه زینتی.

💡 "He's in the tolbooth, mother—he's in the Heart of Mid-Louden for a thousand merk he borrowed from Saunders Wyliecoat the writer."

«اون تو تولبوثه، مادر—اون تو قلب مید-لودنه به خاطر هزار مرکی که از ساندرز وایلیکوت نویسنده قرض گرفته.»

💡 I wad na been surpris'd to spy You on an auld wife's flainen toy; Or aiblins some bit dubbie boy, On's wyliecoat; But Miss' fine Lunardi! fye!

تعجب نکردم که تو رو توی اسباب‌بازی پشمالوی یه زن مسن دیدم؛ یا یه پسر کوچولوی پشمالو، یه کت پشمی اون؛ اما خانم لوناردی عالیه! باشه!

💡 The tailor reconstructed a wyliecoat pattern from a fragment found in a trunk.

خیاط الگوی یک کت وایلیکوت را از روی قطعه‌ای که در یک صندوقچه پیدا شده بود، بازسازی کرد.

💡 I wad na been surpris’d to spy You on an auld wife’s flainen toy; Or aiblins some bit duddie boy, On’s wyliecoat; But Miss’s fine Lunardi! fie!

تعجب نکردم که تو رو توی اسباب‌بازی پشمالوی یه زن مسن دیدم؛ یا یه پسر بچه‌ی بی‌عرضه، با کت پشمی اون؛ اما خانم لوناردی حالش خوبه! فی!