WTO

💡 Street theater outside WTO asked who gains when barriers fall.

تئاتر خیابانی در مقابل سازمان تجارت جهانی این سوال را مطرح کرد که چه کسی از فرو ریختن موانع سود می‌برد؟

💡 "The key thing to remember is that agriculture in the two countries is entirely different," says Abhijit Das, former head of the Centre for WTO Studies at the Indian Institute of Foreign Trade.

آبهیجیت داس، رئیس سابق مرکز مطالعات سازمان تجارت جهانی در موسسه تجارت خارجی هند، می‌گوید: «نکته کلیدی که باید به خاطر داشت این است که کشاورزی در دو کشور کاملاً متفاوت است.»

💡 The demonstration achieved its first goal quickly, tying up Seattle’s downtown and making it impossible for WTO delegates to get into the conference.

این تظاهرات به سرعت به اولین هدف خود دست یافت، مرکز شهر سیاتل را مسدود کرد و ورود نمایندگان سازمان تجارت جهانی به کنفرانس را غیرممکن ساخت.

💡 WTO Chief Economist Ralph Ossa said: "Tariffs are a policy lever with wide-ranging, and often unintended consequences."

رالف اوسا، اقتصاددان ارشد سازمان تجارت جهانی، گفت: «تعرفه‌ها یک اهرم سیاستی با پیامدهای گسترده و اغلب ناخواسته هستند.»

💡 A WTO panel weighed whether the safeguard matched the rules.

یک هیئت از سازمان تجارت جهانی بررسی کرد که آیا این اقدام حفاظتی با قوانین مطابقت دارد یا خیر.

💡 Negotiators at WTO haggled over tariffs while coffee went cold.

مذاکره‌کنندگان در سازمان تجارت جهانی در حالی که قهوه‌شان سرد می‌شد، بر سر تعرفه‌ها چانه می‌زدند.