wreckful

💡 A wreckful gale tore signs from posts and leaves from branches.

طوفان سهمگینی تابلوها را از ستون‌ها و برگ‌ها را از شاخه‌ها کند.

💡 O how shall summer's honey breath hold out Against the wreckful siege of battering days, When rocks impregnable are not so stout Nor gates of steel so strong, but time decays?

آه، چگونه نفس شیرین تابستان در برابر محاصره ویرانگر روزهای کوبنده تاب خواهد آورد، آنگاه که صخره‌ها نه چندان استوارند و نه دروازه‌های فولادی چندان محکم، بلکه زمان رو به زوال است؟

💡 His wreckful choices burned out teammates who had trusted him.

انتخاب‌های مخرب او، هم‌تیمی‌هایی را که به او اعتماد کرده بودند، از کوره در برد.

💡 The novel opens with a wreckful night that rearranges every plan.

رمان با شبی غم‌انگیز آغاز می‌شود که تمام نقشه‌هایش را از نو می‌چیند.

💡 A great library, therefore, does not merely transmit the memory of the past; it is daily providing memory for the future, safe preserved “against the wreckful siege of battering days.”

بنابراین، یک کتابخانه بزرگ صرفاً خاطرات گذشته را منتقل نمی‌کند، بلکه روزانه خاطراتی را برای آینده فراهم می‌کند که «در برابر محاصره ویرانگر روزهای سخت» ایمن نگه داشته می‌شوند.

💡 “Fair as morning beam, although the fairest far, Giving to horror grace, to danger pride, Shine martial Faith, and Courtesy’s bright star, Through all the wreckful storms that cloud the brow of War.”

«زیبا همچون پرتو صبحگاهی، هرچند که بسیار زیبا و دوردست است، به وحشت لطف می‌بخشد، به غرور خطر، ایمان رزمی می‌درخشد، و ستاره درخشان ادب، از میان همه طوفان‌های ویرانگری که پیشانی جنگ را تیره می‌کنند.»