doomful

💡 There was a time, not so very long ago, when any such doomful pronouncement would have sounded far-fetched.

زمانی نه چندان دور، چنین اظهار نظرهای شومی دور از ذهن به نظر می‌رسید.

💡 But every day, there is also Thelonious, a chipmunk who sits down to eat in a world without a doomful election and a deadly virus.

اما هر روز، تلونیوس هم هست، یک سنجاب کوچک که در دنیایی بدون انتخابات سرنوشت‌ساز و یک ویروس کشنده، سر سفره غذا می‌نشیند.

💡 Headlines grew doomful, yet local articles celebrated libraries, clinics, and small victories worth scaling.

تیترهای خبری ناامیدکننده شدند، با این حال مقالات محلی از کتابخانه‌ها، درمانگاه‌ها و پیروزی‌های کوچک و ارزشمندی که ارزش گسترش داشتند، تجلیل می‌کردند.

💡 The violin’s doomful tremolo threatened melodrama, but the conductor reined it in to serve story rather than spectacle.

ترمولوی شوم ویولن، ملودرام را تهدید می‌کرد، اما رهبر ارکستر آن را مهار کرد تا به جای نمایش، در خدمت داستان باشد.

💡 The city remains safe; the lawless crack-and-squeegee days, for all the wishful predictions of Mr. de Blasio’s most dogged, doomful critics, have not returned.

شهر همچنان امن است؛ روزهای بی‌قانونیِ «کراک و اسکوئیجی» (با وجود تمام پیش‌بینی‌های آرزومندانه‌ی سرسخت‌ترین و بدخواه‌ترین منتقدان آقای دی بلازیو)، هنوز برنگشته است.

💡 He deleted the doomful draft, choosing clear-eyed urgency over theatrical despair.

او پیش‌نویس شوم را حذف کرد و فوریتِ واقع‌بینانه را به ناامیدیِ نمایشی ترجیح داد.