wrasse

💡 Dr. Kohda knows well how tough persuading scientists can be, after his own extensive efforts to demonstrate self-awareness in the bluestreak cleaner wrasse fish.

دکتر کُدا، پس از تلاش‌های گسترده‌اش برای نشان دادن خودآگاهی در ماهی راس پاک‌کننده‌ی بلواستریک، به خوبی می‌داند که متقاعد کردن دانشمندان چقدر می‌تواند دشوار باشد.

💡 Fisherfolk respect wrasse for cleaning parasites off larger fish.

ماهیگیران به راس‌ها به خاطر تمیز کردن انگل‌ها از ماهی‌های بزرگتر احترام می‌گذارند.

💡 The cleaner wrasse nibbles dead skin and parasites off the larger fish, providing the cleaner fish with food and leaving the lizardfish clean and healthy.

راس پاک‌کننده پوست مرده و انگل‌های ماهی‌های بزرگتر را می‌جود و برای ماهی پاک‌کننده غذا فراهم می‌کند و مارمولک‌ماهی را تمیز و سالم باقی می‌گذارد.

💡 A blue wrasse darted among coral heads like a living spark.

یک راس آبی مانند جرقه‌ای زنده در میان سر مرجان‌ها به سرعت حرکت کرد.

💡 Offshore, kite surfers dance across the lagoon while fishermen paddle slender pirogues above shallow coral gardens alive with neon wrasse and ghostly butterflyfish.

در ساحل، موج‌سواران با کایت در تالاب می‌رقصند، در حالی که ماهیگیران قایق‌های بادبانی باریک خود را بر فراز باغ‌های مرجانی کم‌عمق، که پر از ماهی‌های زمردی نئونی و پروانه‌های شبح‌مانند است، پارو می‌زنند.

💡 The guide pointed out a humphead wrasse cruising the reef edge.

راهنما به یک راس گوژپشت اشاره کرد که در لبه صخره در حال گشت و گذار بود.