world-shaker

💡 The President's own speech was not the world-shaker the White House indicated it might be, but it was a simple and earnest restatement of the Administration's foreign policy.

سخنرانی خود رئیس جمهور آنطور که کاخ سفید ادعا می‌کرد، جهان را تکان نداد، اما بازگویی ساده و صادقانه سیاست خارجی دولت بود.

💡 The discovery wasn’t a world shaker, but it solved a stubborn puzzle.

این کشف دنیا را تکان نداد، اما یک معمای پیچیده را حل کرد.

💡 Tell what will bind thee,   Thou young world-shaker, Up vault our oceans, Down fall our forests.

بگو چه چیزی تو را در بند خواهد کشید، ای جوانِ جهان‌لرزان، اقیانوس‌هایمان را بالا خواهی برد، جنگل‌هایمان را فرو خواهی ریخت.

💡 A startup pitched itself as a world shaker and shipped a decent calendar app.

یک استارتاپ خود را به عنوان یک شرکت متحول‌کننده‌ی جهانی معرفی کرد و یک اپلیکیشن تقویم مناسب ارائه داد.

💡 History remembers each world shaker alongside the teams who carried the load.

تاریخ، هر قهرمان جهان را در کنار تیم‌هایی که بار آن را به دوش کشیدند، به یاد می‌آورد.

💡 As a judicial interpreter of the Constitution, he seemed to tone down some of his ideas and he established a reputation as a competent and liberal-minded judge, if no legal world-shaker.

به عنوان مفسر قضایی قانون اساسی، به نظر می‌رسید که او برخی از ایده‌های خود را تعدیل کرده و به عنوان یک قاضی شایسته و لیبرال، اگر نگوییم یک قاضی تکان‌دهنده‌ی جهان در حوزه‌ی حقوق، شهرتی برای خود دست و پا کرده است.