woodman

💡 “Ah,” John sighed in relief, “then I was not mistaken. It is the woodman’s cottage where we shall lodge tonight.”

جان آهی از سر آسودگی کشید و گفت: «آه، پس اشتباه نکرده‌ام. امشب قرار است در کلبه‌ی جنگلبان اقامت کنیم.»

💡 ‘And I would do as the master of the house bade me, were this only a woodman’s cot, if I bore now any sword but Andúril.’

«و اگر این فقط یک تخت چوبی بود، اگر اکنون شمشیری جز آندوریل داشتم، هر چه صاحب خانه به من فرمان می‌داد، انجام می‌دادم.»

💡 A seasoned woodman can read grain and fell a tree with grace.

یک جنگلبان باتجربه می‌تواند دانه‌ها را بخواند و با ظرافت درخت را قطع کند.

💡 Trees and vegetation are always slumbering, helpless at the woodman’s axe or the casual munching of a ruminant.

درختان و گیاهان همیشه در خوابند، درمانده در برابر تبر جنگلبان یا جویدن گاه به گاه نشخوارکنندگان.

💡 Folklore paints the woodman as both guide and trickster in the forest.

افسانه‌های عامیانه، جنگلبان را هم به عنوان راهنما و هم به عنوان حیله‌گر در جنگل تصویر می‌کنند.

💡 The sign carved by a local woodman welcomed hikers to the ridge.

تابلویی که توسط یک چوب‌بر محلی حک شده بود، به کوهنوردان برای ورود به خط الراس خوشامد می‌گفت.