with a vengeance

💡 Productivity hit Monday with a vengeance after the long break.

پس از یک وقفه طولانی، بهره‌وری روز دوشنبه به شدت افزایش یافت.

💡 Boulter once again found herself under pressure in the opening game, wiping out three break points to secure the hold as problems on serve returned with a vengeance.

بولتر بار دیگر در بازی افتتاحیه خود را تحت فشار دید و با از دست دادن سه بریک پوینت، بازی را به نفع خود تمام کرد، در حالی که مشکلات سرویس با شدت بیشتری بازگشتند.

💡 Like last weekend in Perth, the Lions toiled in the early exchanges, the Reds setting about them with a vengeance, the outstanding centre Hunter Paisami leading the charge.

مانند آخر هفته گذشته در پرت، شیرها در دقایق ابتدایی بازی به سختی تلاش کردند، قرمزها با انتقام به آنها حمله کردند و هانتر پایسامی، سنتر برجسته، رهبری این حمله را بر عهده داشت.

💡 Rust spreads with a vengeance when salt spray finds a seam.

وقتی اسپری نمک درز پیدا می‌کند، زنگ‌زدگی با شدت پخش می‌شود.

💡 By that point, The Band was playing two-bit theatres and dance halls — a far cry from their stature more than a decade earlier — and Manuel’s alcohol and drug abuse had returned with a vengeance.

در آن زمان، گروه «The Band» در تئاترها و سالن‌های رقص دو بیتی اجرا می‌کرد - که با جایگاه آنها در بیش از یک دهه قبل بسیار متفاوت بود - و سوءمصرف الکل و مواد مخدر مانوئل با شدت بیشتری بازگشته بود.

💡 The rain returned with a vengeance just as the tents went up.

درست همزمان با برپا شدن چادرها، باران با شدت بیشتری شروع به باریدن کرد.