wiseass

💡 The comment thread devolved when a lone wiseass started trolling.

رشته نظرات وقتی به هم ریخت که یک احمقِ تنها شروع به ترول کردن کرد.

💡 Not just himself as a person, but himself as a sensibility: quick-witted, working-class, pop-culture-obsessive wiseass Jersey boy.

نه فقط خودش به عنوان یک شخص، بلکه خودش به عنوان یک حس و حال: پسرک جرسیِ باهوش، اهل طبقه کارگر، شیفته فرهنگ عامه.

💡 A wiseass quip landed poorly in a room full of tired volunteers.

یک کنایه احمقانه در اتاقی پر از داوطلبان خسته، به طرز بدی به کار گرفته شد.

💡 A husband and a father and a heart attack survivor who is now 52, he’s got more on his mind than being a wiseass.

او که همسر، پدر و از حمله قلبی جان سالم به در برده و اکنون ۵۲ سال دارد، چیزی بیش از یک احمق بودن را در سر می‌پروراند.

💡 He has a wiseass streak that can be funny or exhausting.

او یک جور شوخ‌طبعی و بذله‌گویی دارد که می‌تواند خنده‌دار یا خسته‌کننده باشد.

💡 His expression was again lightly sardonic: a Jewish wiseass, a natural resister and conspirator, one maybe even handicapped in that role by looking too much the part.

حالت چهره‌اش دوباره کمی طعنه‌آمیز بود: یک یهودی احمق، یک مخالف بالفطره و توطئه‌گر، کسی که شاید حتی به خاطر زیادی شبیه خودش به نظر رسیدن، در این نقش ناتوان شده باشد.