windblown

💡 Birders on Corvo traded sightings like treasure maps, chasing windblown migrants with polite, contagious excitement.

پرنده‌بانان در کوروو، مشاهدات خود را مانند نقشه‌های گنج با یکدیگر رد و بدل می‌کردند و با هیجانی مؤدبانه و مسری، مهاجران در حال پرواز را تعقیب می‌کردند.

💡 Surfers chased windblown foam down the beach, laughing as waves erased footprints and worries together.

موج‌سواران کف‌های معلق در باد را در امتداد ساحل دنبال می‌کردند و می‌خندیدند، در حالی که امواج، ردپاها و نگرانی‌ها را با هم پاک می‌کردند.

💡 Driving into Billings, we watched the Rimrocks glow at sunset, then found a brewery serving hearty stews to hikers returning from windblown trails.

با رانندگی به سمت بیلینگز، درخشش کوه‌های ریمراک را در غروب آفتاب تماشا کردیم، سپس یک کارخانه آبجوسازی پیدا کردیم که خورش‌های دلچسبی را برای کوهنوردانی که از مسیرهای بادخیز برمی‌گشتند، سرو می‌کرد.

💡 In California, an air quality alert has been issued due to harmful levels of particle pollution from windblown dust in the Coachella Valley.

در کالیفرنیا، به دلیل سطوح مضر آلودگی ذرات معلق ناشی از گرد و غبار در دره کوآچلا، وضعیت هشدار کیفیت هوا اعلام شده است.

💡 On ferries, strangers bond over draughts, sharing crisps, strategies, and windblown hair.

در کشتی‌ها، غریبه‌ها از طریق نوشیدنی‌ها، چیپس‌ها، استراتژی‌ها و موهایشان که در باد معلق است، با هم ارتباط برقرار می‌کنند.

💡 Preservative-free eye drops relieved irritation without compounding allergies already misbehaving during windblown spring afternoons.

قطره‌های چشمی بدون مواد نگهدارنده، سوزش را تسکین می‌دادند، بدون اینکه آلرژی‌هایی را که از قبل در بعدازظهرهای بهاریِ بادخیز، بدرفتاری می‌کردند، تشدید کنند.