wince

💡 Her reaction to the prototype was a wince followed by useful sentences, the best kind of gift.

واکنش او به نمونه اولیه، اخم کردن و به دنبال آن جملات مفید بود، که بهترین نوع هدیه بود.

💡 Dentists know the sound that makes patients wince before a single touch.

دندانپزشکان صدایی را که باعث می‌شود بیماران قبل از یک لمس، چهره در هم بکشند، می‌شناسند.

💡 You could see him wince as the replay showed the awkward landing.

می‌شد دید که وقتی صحنه فرود ناخوشایند را در فیلم نشان می‌داد، صورتش جمع شد.

💡 On the edge of our seats, refreshing the live page, wincing at referees or VAR, shouting at the TV, arguing in the group chat.

روی لبه صندلی‌هایمان، صفحه زنده را رفرش می‌کنیم، به داور یا VAR اخم می‌کنیم، رو به تلویزیون داد می‌زنیم، در چت گروهی بحث می‌کنیم.

💡 Morning steps hurt due to plantar fasciitis, but stretching calves, icing, and supportive shoes gradually shortened the wince.

قدم‌های صبحگاهی به دلیل التهاب فاشیای کف پا دردناک بودند، اما کشش ساق پا، یخ گذاشتن و کفش‌های مناسب به تدریج این درد را کاهش دادند.

💡 A good parody imitates surface tics while exposing the original’s hidden logic, which is why creators both wince and applaud.

یک تقلید خوب، تیک‌های ظاهری را تقلید می‌کند و در عین حال منطق پنهان اثر اصلی را آشکار می‌سازد، به همین دلیل است که سازندگان هم از آن می‌ترسند و هم آن را تحسین می‌کنند.