wild oats

💡 When the ne’er-do-well scion of a Russian oligarch sows his wild oats a little too enthusiastically with New York stripper Ani, some serious people are summoned.

وقتی فرزند بی‌عرضه یک الیگارش روسی با شور و شوق زیادی با آنی، رقاص نیویورکی، رابطه برقرار می‌کند، پای چند آدم جدی به ماجرا باز می‌شود.

💡 In the bad, late-'90s cable version of this story, Minda's sowing her wild oats but eventually realizes he's the one, and then they get married and have babies and whatever.

در نسخه بد این داستان که مربوط به اواخر دهه نود میلادی است، میندا در حال کاشتن بذرهای عشق است اما در نهایت متوجه می‌شود که او همان کسی است که باید باشد، و سپس آنها ازدواج می‌کنند و بچه‌دار می‌شوند و از این حرف‌ها.

💡 After we split, I took a couple of years to “sow my wild oats” and to find out who I am without him.

بعد از اینکه از هم جدا شدیم، چند سالی طول کشید تا «جو دوسر وحشی‌ام را بکارم» و بفهمم بدون او چه کسی هستم.

💡 The proverb about wild oats survives in modern slang with a wink.

ضرب المثل مربوط به جو دوسر وحشی با یک چشمک در زبان عامیانه مدرن باقی مانده است.

💡 They joked about sowing wild oats, then opted for an early night instead.

آنها در مورد کاشتن جو دوسر وحشی شوخی کردند، سپس به جای آن تصمیم گرفتند شب را زود بخوابند.

💡 There's a sexist myth that only men want to sow wild oats, but of course, women also have sexual fantasies.

یک افسانه‌ی جنسیت‌زده وجود دارد که فقط مردان می‌خواهند جو دوسر وحشی بکارند، اما البته زنان هم فانتزی‌های جنسی دارند.