wild fig

💡 Charybdis’ den lay under a rock crowned with a single wild fig tree; and three times daily she ingulfed the surrounding waters, drawing even large galleys into her capacious jaws.

لانه‌ی کاریبدیس زیر صخره‌ای قرار داشت که تاجی از یک درخت انجیر وحشی بر آن بود؛ و او سه بار در روز آب‌های اطراف را می‌بلعید و حتی کشتی‌های بزرگ را به درون آرواره‌های جادار خود می‌کشید.

💡 So again they camped in the open, under a solitary wild fig tree, and the rain held off.

بنابراین دوباره در فضای باز، زیر یک درخت انجیر وحشی تنها، اردو زدند و باران بند آمد.

💡 There are roses and honeysuckles, wild figs and acacias; over all of which a thick cordage of various creepers twines in clusters.

گل‌های رز و پیچ امین‌الدوله، انجیر وحشی و اقاقیا وجود دارد؛ و بر روی همه آنها طنابی ضخیم از انواع پیچک‌ها به صورت خوشه‌ای تنیده شده است.

💡 A wild fig clung to the cliff with improbable roots.

یک انجیر وحشی با ریشه‌های بعید به صخره چسبیده بود.

💡 Birds vanished into the wild fig just as the heat peaked.

درست زمانی که گرما به اوج خود رسید، پرندگان در میان درختان انجیر وحشی ناپدید شدند.

💡 The market sold a jam of wild fig and orange peel.

در بازار مربایی از انجیر وحشی و پوست پرتقال می‌فروختند.