whole new ballgame, a

📌 یک وضعیت کاملاً تغییر یافته، مانند عبارت «یک سال طول می‌کشد تا کارکنان را مجدداً منصوب کنیم، و تا آن زمان برخی استعفا داده‌اند و ما یک بازی کاملاً جدید خواهیم داشت.» این اصطلاح از بیسبال آمده است، جایی که به معنای یک چرخش کامل در وقایع است، مانند زمانی که تیمی که جلو بود عقب می‌افتد. [عامیانه؛ دهه 1960]