whiz-bang

💡 The demo looked whiz bang, but the investors asked about unit economics.

نسخه آزمایشی (دمو) خیلی عالی به نظر می‌رسید، اما سرمایه‌گذاران در مورد اقتصاد واحد پرسیدند.

💡 Early ads promised whiz bang features without mentioning the learning curve.

تبلیغات اولیه، ویژگی‌های فوق‌العاده‌ای را وعده می‌دادند، بدون اینکه به منحنی یادگیری آن اشاره‌ای کنند.

💡 “The Phantom Menace” left no doubt of that, revealing Lucas to be less of some space opera guru than a guy more skilled at whiz-bang effects than character development or thoughtful exposition.

«تهدید شبح» هیچ شکی در این مورد باقی نگذاشت و نشان داد که لوکاس کمتر یک استاد اپرای فضایی است و بیشتر در جلوه‌های ویژه و جذاب مهارت دارد تا شخصیت‌پردازی یا ارائه‌ی متفکرانه.

💡 The life-size portrait he produced is a whiz-bang spectacle of courtly pomp and dynastic circumstance.

پرتره‌ای که او در اندازه واقعی خلق کرد، نمایشی خیره‌کننده از شکوه و جلال درباری و شرایط سلسله‌ای است.

💡 He avoided whiz bang gimmicks, focusing instead on reliability and support.

او از ترفندهای عجیب و غریب و پر زرق و برق اجتناب کرد و در عوض بر قابلیت اطمینان و پشتیبانی تمرکز کرد.