whipsawed

💡 Markets whipsawed investors all week as headlines see-sawed between optimism and panic.

بازارها تمام هفته سرمایه‌گذاران را به اشتباه انداختند، زیرا تیترهای خبری بین خوش‌بینی و وحشت در نوسان بودند.

💡 The economic news of the past two weeks has been enough to leave even seasoned observers feeling whipsawed.

اخبار اقتصادی دو هفته گذشته به اندازه کافی بوده است که حتی ناظران باتجربه را نیز گیج کند.

💡 The board voted to close it in 2007, but then whipsawed and voted to reopen it just two years later.

هیئت مدیره در سال ۲۰۰۷ به تعطیلی آن رأی داد، اما سپس دو سال بعد با کمی تغییر، رأی به بازگشایی آن داد.

💡 We felt emotionally whipsawed by alternating good news and sudden setbacks.

ما با شنیدن متناوب خبرهای خوب و شکست‌های ناگهانی، از نظر احساسی دچار نوسان شدیم.

💡 The currency pair whipsawed around key levels before settling into a tight range.

این جفت ارز قبل از اینکه در یک محدوده محدود قرار گیرد، در اطراف سطوح کلیدی نوسان داشت.

💡 But that winning streak came to an end during 2018, and some retirees who waited to make their withdrawals wound up whipsawed.

اما آن روند برد و باخت در طول سال ۲۰۱۸ به پایان رسید و برخی از بازنشستگانی که منتظر برداشت‌های خود بودند، در نهایت با شکست مواجه شدند.