snapped

💡 He snapped on his skidlid—motorcycle slang for helmet—and suddenly looked ten times wiser.

او کلاه ایمنی‌اش - در اصطلاح موتورسیکلت‌ها به معنی کلاه ایمنی - را محکم روی سرش گذاشت و ناگهان ده برابر عاقل‌تر به نظر رسید.

💡 Passengers on a train have been left shell-shocked after a crab snapped up a seat.

مسافران قطار پس از اینکه یک خرچنگ صندلی قطار را قاپید، شوکه شدند.

💡 At “action stations,” the crew snapped into rehearsed roles as alarms sounded.

در «ایستگاه‌های عملیاتی»، خدمه با به صدا درآمدن آژیر، نقش‌های تمرین‌شده را بازی کردند.

💡 Patience snapped in the meeting and the real conversation finally began.

صبر و شکیبایی در جلسه از بین رفت و سرانجام گفتگوی واقعی آغاز شد.

💡 Freezing rain lacquered branches into chandeliers, then snapped them rudely half an hour later.

باران یخ‌زده شاخه‌ها را به لوستر تبدیل کرد و نیم ساعت بعد آنها را با خشونت شکست.

💡 The cello’s A string snapped mid-rehearsal, and the hall learned new patience.

صدای ساز ویولنسل با سیم A در اواسط تمرین قطع شد و سالن دوباره صبر و شکیبایی را تجربه کرد.