whiles

💡 Then he added: “You may take that one little kiss whiles I bring over the table. Friend John, help to me!”

سپس اضافه کرد: «تا وقتی که میز را می‌آورم، می‌توانی آن بوسه‌ی کوچک را بگیری. دوست من، جان، به من کمک کن!»

💡 "Fatah is the same, Fatah cares about Fatah people," said Kuhail, who whiles away his time in cheap cafes with other unemployed friends.

کهیل که وقتش را با دیگر دوستان بیکارش در کافه‌های ارزان‌قیمت می‌گذراند، گفت: «فتح هم همینطور است، فتح به مردم فتح اهمیت می‌دهد.»

💡 “There ought to have been some guardian, or such-like, whiles you was a minor. Some lawyer, maybe. As to the first letter of that lawyer’s name now. Would it be J?”

«باید یه قیم یا یه همچین چیزی موقعی که صغیر بودی وجود می‌داشت. شاید یه وکیل. حالا حرف اول اسم اون وکیله. میشه J؟»

💡 The dialect song uses whiles to mean “sometimes,” giving the chorus an old-world lilt.

در این آهنگِ گویشی از کلمه whiles به معنای «گاهی» استفاده شده است که به گروه کر حال و هوایی قدیمی می‌بخشد.

💡 He writes most days, but whiles he disappears into the hills and returns with a fresh chapter.

او بیشتر روزها می‌نویسد، اما گاهی اوقات در تپه‌ها ناپدید می‌شود و با فصلی تازه بازمی‌گردد.

💡 In some cities, those conversations led to increased police funding whiles others led to significantly reduced funding amid calls to rethink policing.

در برخی شهرها، این گفتگوها منجر به افزایش بودجه پلیس شد، در حالی که در برخی دیگر، در بحبوحه درخواست‌ها برای بازنگری در نحوه اداره پلیس، بودجه به طور قابل توجهی کاهش یافت.