whataboutery

💡 Recognizing whataboutery helps readers separate critique from deflection.

تشخیص «درباره چیستی» به خوانندگان کمک می‌کند تا نقد را از انحراف تفکیک کنند.

💡 The moderator cut through the whataboutery and steered the panel back to the question.

مجری بحث «چی شده؟» را قطع کرد و هیئت را به سوال اصلی برگرداند.

💡 Online threads often devolve into whataboutery when evidence feels uncomfortable.

وقتی شواهد ناخوشایند به نظر می‌رسند، بحث‌های آنلاین اغلب به «چی شد؟» کشیده می‌شوند.

💡 For Britons, the dictionary notes that “whataboutery” is more commonly used.

فرهنگ لغت اشاره می‌کند که برای بریتانیایی‌ها، «whataboutery» بیشتر استفاده می‌شود.

💡 This is where a flimsy exercise in whataboutery as a defence against structural sexism and misogyny comes into play: the hashtag #notallmen.

اینجاست که یک ترفند بی‌اساس برای دفاع در برابر تبعیض جنسی و زن‌ستیزی ساختاری به کار می‌آید: هشتگ #نه_به_همه_مردها.

💡 For those steeped in such diplomatic talks, Putin’s whataboutery was entirely predictable.

برای کسانی که غرق در چنین مذاکرات دیپلماتیکی هستند، موضع پوتین کاملاً قابل پیش‌بینی بود.