whats it to you

💡 And then he’d have to say, Yeah, what’s it to you?

و بعد مجبور می‌شود بگوید، آره، به تو چه ربطی دارد؟

💡 “Why? What’s it to you whether I believe it or don’t?”

«چرا؟ به تو چه ربطی داره که من باور کنم یا نکنم؟»

💡 He really wanted to snarl back at her, What’s it to you?

واقعاً دلش می‌خواست با غرغر جوابش را بدهد: «به تو چه ربطی دارد؟»

💡 “Yeah, what’s it to you? They each came back in one piece, didn’t they?”

«آره، به تو چه؟ هر کدومشون سالم برگشتن، مگه نه؟»

💡 One poem, by the late 18th-century Maluli, slowly drains all the country-and-western heartbreak from the refrain, “What’s it to you?”

یک شعر، اثر مالولی، شاعر اواخر قرن هجدهم، به آرامی تمام دلشکستگی‌های روستایی و غربی را از مصراع «به تو چه؟» بیرون می‌کشد.