whalebone

💡 The corset maker displayed whalebone stays next to modern synthetics.

این سازنده‌ی کرست، استخوان نهنگ را در کنار مواد مصنوعی مدرن به نمایش گذاشت.

💡 Curators explained whalebone stays and the complicated economies behind them.

متصدیان موزه، بقایای استخوان نهنگ و اقتصاد پیچیده پشت آن را توضیح دادند.

💡 Museum labels traced corsetry from rigid whalebone to flexible mesh, reflecting shifting ideals about bodies, health, and autonomy.

برچسب‌های موزه، کرست را از استخوان نهنگ سفت تا توری انعطاف‌پذیر دنبال می‌کردند، که نشان‌دهنده‌ی تغییر آرمان‌ها در مورد بدن، سلامت و استقلال بود.

💡 Making the best of things, he took apart a walking stick made of whalebone discs threaded on a metal rod, and used those as poker chips.

او با نهایت استفاده از همه چیز، یک عصای پیاده‌روی ساخته شده از دیسک‌های استخوان نهنگ که به یک میله فلزی متصل شده بود را جدا کرد و از آنها به عنوان ژتون پوکر استفاده کرد.

💡 The trade in whalebone left ecological scars that took generations to heal.

تجارت استخوان نهنگ زخم‌های زیست‌محیطی‌ای بر جای گذاشت که نسل‌ها طول کشید تا التیام یابند.

💡 A mural shows whalebone arches framing a polar town’s entrance.

یک نقاشی دیواری، طاق‌هایی از جنس استخوان نهنگ را نشان می‌دهد که ورودی یک شهر قطبی را قاب گرفته‌اند.