West Wind Drift

💡 The West Wind Drift shapes currents that steer nutrients—and ships—alike.

باد غربی جریان‌هایی را شکل می‌دهد که مواد مغذی و کشتی‌ها را به طور یکسان هدایت می‌کنند.

💡 A chartroom map marked the West Wind Drift in confident blue arrows.

یک نقشه چارتروم، جهت باد غربی را با فلش‌های آبی پررنگ مشخص کرده بود.

💡 Oceanographers track the West Wind Drift as it circles Antarctica with relentless force.

اقیانوس‌شناسان، باد غربی را که با نیرویی بی‌وقفه قطب جنوب را دور می‌زند، ردیابی می‌کنند.

💡 The Great West Wind Drift, setting squarely into the teeth of the easterly gale, kicked up a tideway sea that was monstrous. 

باد بزرگ غربی که درست در میان طوفان شرقی قرار گرفته بود، دریایی از جزر و مد به پا کرد که بسیار سهمگین بود.

💡 And then the Elsinore flung down, and Margaret’s hand clutched tighter for holding, while from the hidden depths arose the crash and thunder of the great west wind drift upon our decks.

و سپس کشتی السینور به پایین پرتاب شد و دست مارگارت برای نگه داشتن آن محکم‌تر فشرد، در حالی که از اعماق پنهان، غرش و رعد و برق باد شدید غربی که بر عرشه‌های ما می‌وزید، برخاست.

💡 They were slowly but surely edging into the strong west wind drift.

آنها به آرامی اما با اطمینان در حال نزدیک شدن به جریان باد شدید غربی بودند.