weather report

💡 Fishermen treat the weather report as gospel and still trust their knees.

ماهیگیران گزارش هواشناسی را به عنوان وحی الهی می‌دانند و هنوز به زانوهای خود اعتماد دارند.

💡 The air smelled deliciously of rain and basil, a weather report better than anything radar could promise skeptics indoors.

هوا بوی دلپذیر باران و ریحان می‌داد، گزارشی از آب و هوا که بهتر از هر چیز دیگری که رادار می‌توانست به افراد شکاک در داخل خانه نوید دهد، به نظر می‌رسید.

💡 A sign reading “drangway” puzzled tourists until a farmer explained the dialect, then pointed toward the sea with a grin and a weather report.

تابلویی که روی آن نوشته شده بود «راه باریک» گردشگران را گیج کرد تا اینکه یک کشاورز گویش را توضیح داد و سپس با لبخند و گزارش آب و هوا به سمت دریا اشاره کرد.

💡 The morning weather report promised a brief window of blue between squalls.

گزارش هواشناسی صبح، نوید یک دوره کوتاه آبی بین طوفان‌ها را می‌داد.

💡 His apology felt ambiguous, like a weather report hedging its bets.

عذرخواهی‌اش مبهم به نظر می‌رسید، مثل گزارش هواشناسی که از شرط‌بندی‌هایش طفره می‌رود.

💡 You have forever transformed all of art, be it film or music or painting or cartoons or giving the weather report — all of it became a space for dreaming.

تو برای همیشه تمام هنر را دگرگون کرده‌ای، چه فیلم باشد چه موسیقی، چه نقاشی، چه کارتون یا حتی گزارش آب و هوا - همه اینها به فضایی برای رویاپردازی تبدیل شده است.