weak-kneed

💡 The speech sounded weak kneed until she ditched notes and told the truth.

سخنرانی ضعیف و سست به نظر می‌رسید تا اینکه یادداشت‌ها را کنار گذاشت و حقیقت را گفت.

💡 With the meeting Thursday, Mr. Macron hoped to find some unity on bolstering support for Ukraine or, short of that, to expose opponents who in his view remain too weak-kneed or servile to Moscow.

آقای مکرون امیدوار بود که با جلسه روز پنجشنبه، به وحدتی در مورد تقویت حمایت از اوکراین دست یابد، یا به غیر از آن، مخالفانی را که از نظر او هنوز بیش از حد ضعیف یا مطیع مسکو هستند، رسوا کند.

💡 In the appearance vs. reality debate, the Democrats are finally understanding they need to destroy the appearance that Trump is a strong man and expose him for the weak-kneed charlatan that he is.

در بحث ظاهر در مقابل واقعیت، دموکرات‌ها بالاخره دارند می‌فهمند که باید این ظاهر را که ترامپ مرد قدرتمندی است از بین ببرند و او را به خاطر شیاد و سست عنصر بودنش رسوا کنند.

💡 I felt weak kneed at the rim but stepped closer anyway.

احساس کردم زانوهایم در لبه‌ی صخره سست شده‌اند، اما به هر حال یک قدم جلوتر رفتم.

💡 Investors turned weak kneed at the first headline and missed the rebound.

سرمایه‌گذاران با شنیدن اولین تیتر خبر، سست شدند و بهبود اوضاع را از دست دادند.

💡 Ohtani has the most weak-kneed and worthless advisors in the history of advisors.

اوتانی سست عنصرترین و بی‌ارزش‌ترین مشاوران را در تاریخ مشاوران دارد.