sweir

💡 “Wald scho put on this garmond gay, I duret sweir by my seill, That scho woir nevir grene nor gray That set hir half so weill.”

«والد شو این جامه را شاد پوشید، من به سختی از لباسم استفاده کردم، آن لباس نه سبز بود و نه خاکستری، که او را تا این حد خوب نشان داد.»

💡 In Scots, feeling sweir means you’re reluctant to start the chore.

در زبان اسکاتلندی، احساس خجالت به این معنی است که شما تمایلی به شروع کار ندارید.

💡 Mebbe the club was ca’d “The Union,” but I wouldnae like to sweir; and mebbe it wasnae, or mebbe only words to that effec’—but I wouldnae care just exac’ly about sweirin’.

شاید اسم باشگاه «اتحادیه» بوده، اما من دوست ندارم تعریف کنم؛ و شاید هم نبوده، یا شاید فقط کلماتی به همین منظور باشد - اما من دقیقاً به تعریف کردن اهمیت نمی‌دهم.

💡 I’ve seen’s been unco sweir to sally, And at the door-cheeks daff an’ dally, Seen’s daidle thus an’ shilly-shally For near a minute— Sae cauld the wind blew up the valley, The deil was in it!—

دیده‌ام که به سالی بی‌اعتنا بوده‌ام، و درِ گونه‌ها بی‌اعتنا و بی‌خیال، دیده‌ام که پدر چنین و بی‌خیال است، نزدیک به یک دقیقه— سای گفت باد دره را وزید، شیطان در آن بود!—

💡 On a sweir winter morning, the bed feels extra warm.

در یک صبح زمستانیِ سرد، تخت خواب گرمای مضاعفی را حس می‌کند.

💡 I suppose this’ll be your purpose in your favour, which I could very ill make out; it’s one I would be sweir to baulk you of.

گمان می‌کنم این هدفی است که به نفع توست، که به سختی می‌توانم بفهمم؛ این چیزی است که جرأت نمی‌کنم از آن سر باز بزنم.