weak sauce

💡 Calling that rollout “robust” was weak sauce without numbers to back it up.

«قوی» نامیدن آن عرضه، بدون آمار و ارقام برای پشتیبانی، کار ضعیفی بود.

💡 He has also written that Klain’s citation of his model to justify Biden’s continued presence in the race is, quote, “weak sauce.”

او همچنین نوشته است که استناد کلاین به مدل او برای توجیه ادامه حضور بایدن در رقابت‌های انتخاباتی، نقل قول از او، «سُس ضعیفی» است.

💡 The apology was weak sauce until it included real commitments.

عذرخواهی تا وقتی که شامل تعهدات واقعی نمی‌شد، چاشنی ضعیفی بود.

💡 The big climax is weak sauce, alas, but those are always a challenge, since so much energy is spent wowing us with earlier kills.

افسوس که اوج داستان خیلی ضعیف است، اما این لحظات همیشه چالش‌برانگیز هستند، چون انرژی زیادی صرف می‌شود تا با کشتن‌های قبلی ما را شگفت‌زده کنند.

💡 A single bug-fix note after months of silence felt like weak sauce.

یک یادداشت رفع اشکال پس از ماه‌ها سکوت، مثل سس ضعیفی بود.

💡 That’s weak sauce compared to what Parliament wants, so the chances of this being pushed through to next year are pretty high.

این در مقایسه با آنچه پارلمان می‌خواهد، ضعیف است، بنابراین احتمال اینکه این موضوع به سال آینده موکول شود بسیار زیاد است.