wazzock

💡 The headline called the prankster a proper wazzock, which felt fair.

تیتر، آن شخصِ شوخ طبع را یک «آزارگرِ واقعی» خطاب کرد که به نظر منصفانه می‌آمد.

💡 He felt like a wazzock after locking the keys in the van—again.

بعد از اینکه دوباره کلیدها را در ون جا گذاشت، احساس کرد که دیوانه شده است.

💡 During that session, Trump was variously branded a racist demagogue, a buffoon and a “wazzock” by MPs, although the vast majority did not support the idea of excluding him from the UK.

در طول آن جلسه، نمایندگان مجلس ترامپ را به طرق مختلف یک عوام‌فریب نژادپرست، یک دلقک و یک «دیوانه» خطاب کردند، اگرچه اکثریت قریب به اتفاق از ایده اخراج او از بریتانیا حمایت نکردند.

💡 MPs described him as a “fool”, a “buffoon” and a “wazzock” in the lengthy parliamentary debate in January last year.

نمایندگان مجلس در بحث طولانی پارلمان در ژانویه سال گذشته، او را «احمق»، «دلقک» و «خرخون» توصیف کردند.

💡 In summary, Edmonds is a total wazzock of a guy and I cannot stand him.

خلاصه، ادموندز یک آدم کاملاً خل و چل است و من نمی‌توانم او را تحمل کنم.

💡 “Demagogue,” “buffoon” and “wazzock” — a semi-obscure Britishism meaning, roughly, “twit” — were among the insults that echoed off the drafty stone walls in the mother of all parliaments.

«عوام‌فریب»، «دلال» و «وازوک» - یک اصطلاح بریتانیایی نیمه‌مبهم که تقریباً به معنای «جیغ» است - از جمله توهین‌هایی بودند که از دیوارهای سنگیِ سردِ مادرِ همه پارلمان‌ها طنین‌انداز می‌شدند.