wattlebird

💡 A wattlebird clattered through the grevillea like a tiny percussion section.

مرغی از خانواده‌ی مرغ‌های آبچلیک، همچون ساز کوبه‌ای کوچکی، در میان گرویلا (منطقه‌ی مورد نظر) به صدا درآمد.

💡 This bird they called the Wattlebird, and also the Poy-bird, from its having little tufts of curled hair under its throat, which they called poies, from the Otaheitan word for ear-rings.

آنها این پرنده را مرغ آب‌خور (Wattlebird) و همچنین پرنده‌ی پوی (Poy-bird) نامیدند، زیرا دسته‌های کوچک موی فر خورده‌ای زیر گلویش داشت که آنها را پوی (poies) می‌نامیدند، که از کلمه‌ی اوتاهیتایی به معنای حلقه‌ی گوشواره گرفته شده است.

💡 We watched a wattlebird chase nectar and chase rivals with equal zeal.

ما یک مرغ آبچلیک را تماشا کردیم که با همان شور و شوق، شهد و رقبایش را تعقیب می‌کرد.

💡 Amongst the small birds I must not omit to particularise the wattlebird, poy-bird.

در میان پرندگان کوچک، نباید از ذکر دقیق مرغابی، مرغ ماهی‌خوار، صرف نظر کنم.

💡 “It’s ‘wattlebird,’” said,Hermione impatiently, “but that’s not the point —” Her words were cut short, however, as the portrait of the fat lady swung open and there was a sudden storm of clapping.

هرمیون با بی‌صبری گفت: «اسمش «مرغ جنگلی» است، اما نکته این نیست --» با این حال، حرفش ناتمام ماند، زیرا تصویر خانم چاق باز شد و ناگهان طوفانی از دست زدن به پا شد.

💡 The huia was a small songbird of the wattlebird family in New Zealand and was known for its jumping abilities and beautiful plumage, which is distinct for the white tip across the edge.

هویا یک پرنده آوازخوان کوچک از خانواده مرغ‌های بادبزنی در نیوزیلند بود و به خاطر توانایی‌های پرش و پرهای زیبایش که با نوک سفید در لبه مشخص می‌شود، شناخته می‌شد.