water ouzel

💡 One American bird, and one only, chooses perpetual dampness for his environment,—the American dipper, or water ouzel.

تنها یک پرنده آمریکایی، و آن هم یکی، رطوبت دائمی را برای محیط خود انتخاب می‌کند - دُبّه‌خوار آمریکایی یا اوزل آبی.

💡 A water ouzel dipped repeatedly on a boulder before plunging into the torrent to feed.

یک اوزل آب که بارها و بارها روی تخته سنگی فرو رفته و سپس برای تغذیه به درون سیلاب فرو می‌رود.

💡 A singing water ouzel echoed through the canyon louder than the rapids themselves.

صدای آواز آب، بلندتر از خود تنداب‌ها، در دره طنین‌انداز می‌شد.

💡 The guidebook calls the American dipper a water ouzel, a name that suits its river life.

کتاب راهنما، دِیپِر آمریکایی را اوزل آبی می‌نامد، نامی که با زندگی رودخانه‌ای آن همخوانی دارد.

💡 Here I find the little water ouzel as much at home as any linnet in a leafy grove, seeming to take the greater delight the more boisterous the stream.

اینجا من آن اوزل کوچک آبی را به اندازه هر گیاه کتانی در بیشه‌ای پربرگ، راحت و خودمانی می‌بینم، انگار هرچه جریان آب خروشان‌تر باشد، بیشتر لذت می‌برد.

💡 My last bird of the day was an American dipper, or water ouzel.

آخرین پرنده‌ای که آن روز دیدم یک آبچلیک آمریکایی یا اوزل آبی بود.