Wardian case

💡 First is the Wardian case, invented around 1830 by Dr. Nathaniel Bagshaw Ward, a medical doctor and amateur.

اولین مورد، کیس واردین است که حدود سال ۱۸۳۰ توسط دکتر ناتانیل باگشاو وارد، یک پزشک و آماتور، اختراع شد.

💡 Thanks to the Wardian case, the process of transporting plants now had wind in its sails.

به لطف پرونده‌ی واردین، روند حمل و نقل گیاهان اکنون با سرعت بیشتری انجام می‌شد.

💡 Victorians placed a Wardian case in parlors where soot spared nothing else.

ویکتوریایی‌ها یک جعبه‌ی واردیان را در اتاق‌های پذیرایی قرار می‌دادند، جایی که دوده از هیچ چیز دیگری دریغ نمی‌کرد.

💡 A Wardian case ferried ferns across oceans before modern greenhouses.

یک مورد واردیان، سرخس‌ها را قبل از گلخانه‌های مدرن، از اقیانوس‌ها عبور داد.

💡 But perhaps the most significant impact of the Wardian case wasn't bringing plants to Europe from more far-flung places - it was enabling more people from Europe to go to far-flung places.

اما شاید مهم‌ترین تأثیر پرونده‌ی واردیان، آوردن گیاهان از مکان‌های دورافتاده‌تر به اروپا نبود - بلکه این بود که افراد بیشتری از اروپا را قادر ساخت تا به مکان‌های دورافتاده بروند.

💡 A miniature Wardian case sits on my desk, fogging prettily after watering.

یک جعبه مینیاتوری واردیان روی میزم است که بعد از آبیاری، به زیبایی بخار می‌کند.