wannish

💡 Wanness should be taken as meaning simply less bright than absolute whiteness, as Keats speaks of “wannish fire,” etc.

سفیدی باید به معنای روشنایی کمتر از سفیدی مطلق در نظر گرفته شود، همانطور که کیتس از «آتش سفید» و غیره صحبت می‌کند.

💡 The afternoon took on a wannish pallor that hinted at snow.

بعدازظهر رنگ‌پریدگیِ کم‌رنگی به خود گرفت که حاکی از بارش برف بود.

💡 Upon her crest she wore a wannish fire Sprinkled with stars, like Ariadne's tiar: Her head was serpent, but ah, bitter-sweet!

بر تاجش آتشی کم‌رنگ و ستاره‌افشان، همچون تاج آریادنه، نقش بسته بود: سرش مارگونه بود، اما آه، تلخ و شیرین!

💡 The moon turns the smoke into wannish clouds of white and yellow, which slowly rise, break, and disappear.

ماه، دود را به ابرهای کم‌رنگ سفید و زرد تبدیل می‌کند که به آرامی بلند می‌شوند، می‌شکنند و ناپدید می‌شوند.

💡 The photo’s wannish highlights flattened what should have been a lively scene.

هایلایت‌های کم‌رنگ عکس، صحنه‌ای را که باید زنده می‌بود، مسطح کرده است.