walk a tightrope

💡 Translations of the Pali Canon walk a tightrope between accuracy and music.

ترجمه‌های Pali Canon روی طناب باریکی بین دقت و موسیقی حرکت می‌کنند.

💡 The PM has insisted he can walk a tightrope and balance strong trading and security relationships on both sides, despite Trump's dislike of the EU.

نخست وزیر اصرار دارد که می‌تواند با وجود عدم علاقه ترامپ به اتحادیه اروپا، روابط تجاری و امنیتی قوی دو طرف را متعادل کند.

💡 Editors walk a tightrope between clarity and preserving an author’s voice.

ویراستاران بین شفافیت و حفظ صدای نویسنده، روی یک طناب باریک راه می‌روند.

💡 The Carney government has had to walk a tightrope in dealing with public dismay over US relations.

دولت کارنی در مواجهه با نارضایتی عمومی از روابط با آمریکا، مجبور بوده است که با احتیاط عمل کند.

💡 Parents walk a tightrope when teens need both freedom and firm boundaries.

والدین وقتی نوجوانان هم به آزادی و هم به مرزهای محکم نیاز دارند، مثل طناب باریک عمل می‌کنند.