wale

💡 And ‘wale’—while spelled differently than the word for the gargantuan aquatic creature—contributes to my concerns.

و کلمه «wale» - اگرچه املای متفاوتی نسبت به کلمه مربوط به این موجود آبزی عظیم‌الجثه دارد - به نگرانی‌های من دامن می‌زند.

💡 Tailors recognize a fine wale in corduroy by the count per inch.

خیاط‌ها، پارچه‌ی مخمل کبریتی مرغوب را از روی تعداد نخ در هر اینچ تشخیص می‌دهند.

💡 The carpenter aligned the wale along the hull to stiffen the long planking run.

نجار، دیواره‌ی کشتی را در امتداد بدنه تراز کرد تا تخته‌بندی طولانی آن سفت شود.

💡 The fugues, meanwhile, weave something more like the wale of a domestic fabric.

در همین حال، فوگ‌ها چیزی بیشتر شبیه به تار و پود یک پارچه‌ی خانگی می‌بافند.

💡 A faint wale mark on the fabric revealed why the jacket pulled oddly at the pocket.

یک رد کمرنگِ تاخوردگی روی پارچه نشان می‌داد که چرا جیب ژاکت به طرز عجیبی کشیده می‌شود.

💡 Here, the wide-wale corduroy adds some substance to the retro camp collar shirt silhouette.

در اینجا، پارچه‌ی مخمل کبریتی با راه راه پهن، به طرح پیراهن یقه کمپ رترو، جلوه‌ای خاص می‌بخشد.