wadna

💡 “I wadna ken the answer,” he said, slipping into the dialect of his childhood.

او با لهجه‌ی دوران کودکی‌اش گفت: «من جواب را می‌دانم.»

💡 "I wadna say but the maister is in the Castle itsel'."

«نمی‌دانم، اما ارباب خودش توی قلعه است.»

💡 "I'm sure they wadna ca' me wise, Gin I wad gang wi' you, Sir;10 For I can neither card nor spin, Nor yet milk ewe or cow, Sir."

«مطمئنم که آنها مرا عاقل می‌دانند، من با شما دوست هستم، آقا؛ چون من نه می‌توانم ورق بازی کنم، نه ریسندگی، و نه هنوز می‌توانم میش یا گاو بدوشم، آقا.»

💡 O, Willie brew'd a peck o' maut, And Rob and Allen came to see; Three blyther hearts, that lee-lang night, Ye wadna find in Christendie.

ای، ویلی یه پک به ماوت زد، و راب و آلن اومدن دیدن؛ سه تا قلب آبی، اون شبِ شبِ لعنتی، شماها تو کریستندی پیداشون کردین.

💡 Ye wadna understand if ye werena born amang the hills, lad.

پسر، می‌فهمی که اگر در میان تپه‌ها به دنیا نیامده بودی،

💡 I wadna hae gi'en muckle for his honesty.

من به خاطر صداقتش از او ناراحت می شوم.