Wad Medani

💡 We broke our journey in Wad Medani, sharing tea while the bus cooled in the shade.

ما سفرمان را در واد مدنی قطع کردیم و در حالی که اتوبوس در سایه خنک می‌شد، چای خوردیم.

💡 Ahmed Tag el-Sir, a father of three, fled along with his family to the neighboring province of al-Qadarif after the RSF rampaged through their village of al-Sharfa Barakar north of Wad Medani.

احمد تگ السیر، پدر سه فرزند، پس از حمله نیروهای پشتیبانی سریع به روستای الشرفه برکر در شمال واد مدنی، به همراه خانواده‌اش به استان مجاور، القاضارف، گریخت.

💡 The fighting erupted in the city of Wad Medani, the provincial capital of Jazeera province, after the Rapid Support Forces attacked the city earlier this month.

این درگیری‌ها در شهر واد مدنی، مرکز استان جزیره، پس از حمله نیروهای پشتیبانی سریع به این شهر در اوایل این ماه آغاز شد.

💡 The RSF said that it took over Wad Medani earlier this week, and the military said that its troops withdrew from the city, and an investigation was opened.

نیروهای پشتیبانی سریع (RSF) اعلام کردند که اوایل این هفته کنترل واد مدنی را به دست گرفته‌اند و ارتش نیز اعلام کرد که نیروهایش از شهر عقب‌نشینی کرده‌اند و تحقیقاتی در این زمینه آغاز شده است.

💡 Artisans in Wad Medani sell dyed textiles whose colors seem to hold the afternoon sun.

صنعتگران در واد مدنی پارچه‌های رنگ‌شده‌ای می‌فروشند که به نظر می‌رسد رنگ‌هایشان آفتاب بعدازظهر را در خود نگه می‌دارد.

💡 The RSF takeover prompted fears among Wad Medani residents that they would carry out atrocities in their city as they did in the capital, Khartoum, and the western region of Darfur.

تصرف شهر توسط نیروهای پشتیبانی سریع سودان (RSF) باعث ایجاد ترس در میان ساکنان واد مدنی شد مبنی بر اینکه آنها مانند آنچه در خارطوم، پایتخت سودان، و منطقه غربی دارفور انجام دادند، در شهر خود نیز مرتکب جنایاتی شوند.