vowel point

💡 Scribes added vowel point marks to steady the reader’s path.

کاتبان برای ثابت نگه داشتن مسیر خواننده، علائم مصوت را اضافه می‌کردند.

💡 Debate over a vowel point can last longer than lunch.

بحث بر سر یک نقطه مصوت می‌تواند از ناهار هم بیشتر طول بکشد.

💡 One who maintains that points of the Hebrew word translated ½Jehovah¸ are really the vowel points of the word ½Adonai.¸

کسی که معتقد است نقاط کلمه عبری که به ½یهوه ترجمه شده است، در واقع نقاط مصوت کلمه ½آدونای هستند.

💡 In the meantime, the true pronunciation of the Hebrew proper names could have been preserved in some of the translations made long before the Masoretic doctors supplied their vowel points.

در عین حال، تلفظ صحیح نام‌های خاص عبری می‌توانسته در برخی از ترجمه‌هایی که مدت‌ها قبل از ارائه مصوت‌های پزشکان ماسورایی انجام شده، حفظ شده باشد.

💡 Our English “Jehovah” contains the forbidden consonants of Yahweh and the vowel points of Adonai.

کلمه «یهوه» در زبان انگلیسی ما شامل صامت‌های ممنوعه کلمه «یهوه» و مصوت‌های کلمه «آدونای» است.

💡 A single vowel point changed the verse’s rhythm and sense.

یک نقطه مصوت، ریتم و حس بیت را تغییر داد.