vivandière

💡 By the way, is not this the regiment that boasts the pretty vivandiere?

راستی، مگر این همان هنگی نیست که به ویواندیِرِ زیبا می‌بالد؟

💡 The latter were bestowed upon the French vivandière.

دومی به ویواندیِر فرانسوی اعطا شد.

💡 "There's coolness for you, Tiernay," said the colonel; "think what the 22d are made of when their vivandiere dares to do this."

سرهنگ گفت: «تیرنی، خیلی باحالی! فکر کن اون 22d از چی ساخته شده وقتی ویواندیِرِشون جرات می‌کنه این کار رو بکنه.»

💡 The historian described a vivandière who supplied troops and tended the wounded.

این مورخ، ویواندیر را توصیف می‌کند که به سربازان تدارکات می‌رساند و از مجروحان مراقبت می‌کرد.

💡 Paintings often romanticize the vivandière, but diaries reveal exhausting labor.

نقاشی‌ها اغلب زندگی روزمره را رمانتیک جلوه می‌دهند، اما دفتر خاطرات، کار طاقت‌فرسا را آشکار می‌کند.

💡 A uniformed vivandière appears in the museum’s Civil War exhibit.

یک ویواندیِرِ یونیفرم‌پوش در نمایشگاه جنگ داخلی موزه به نمایش گذاشته شده است.